15 août 2011
>> Feu.
>> Feu.
Des étoiles rouges dansaient comme les braises libérées du brasier.
Des flammes naissaient dans le sein des constellations.
Des aigles brulants tournoyaient dans le souffle ascendant.
Nous aspirâmes en lisière du grand feu, et l’aube se révélât, une fois encore.
Red stars were dancing as some free braises from the fire.
Flames gave birth within the breasts of the constellation.
Burning eagles whirled in the ascending breath.
We were aspiring at the selvage of the huge fire, and the dawn revealed itself, once again.
07 août 2011
>> Cent vingt sept
>> Cent vingt sept
31 juillet 2011
>> Grace
>> Grace
17 juillet 2011
>> A la chasse aux hibiscus
>> A la chasse aux hibiscus
Ils s’appellent tous pareils : rose de chine, mais déclinent une infinie variété de couleurs, se laissent bouturer par des apprentis jardiniers de Hawai à Tapei, se cachent dans les pépinières ombragées des collines de Bangalore, et nous, paysagistes des jardins du Matrimandir, nous les débusquons avec des filets à papillons pour reconsituer la précieuse collection des 87 hibiscus qui ont reçu il y a 40 ans un nom de baptème spirituel.
01 juillet 2011
>> Une semaine pas ordinaire...
>> Une semaine pas ordinaire...
Quand mes mondes s’alignent dans une cohérence parfaite,
Quand mon âme souffle à ma raison ce qu’elle doit faire,
Quand mes mots ajustent le vagabondages des possibles,
Quand mes lendemains accueillent la joie et la lumière,
La semaine n’est pas ordinaire, elle ne l’est pas,
C’est celle de mon anniversaire !
When my worlds line up in a perfect coherence,
When my soul whisper to my mind what she has to do,
When my words fit with the wandering of possible,
When my future welcome joy and light,
The week is not common, it is not,
It’s my birthday !
26 juin 2011
>> Le Barbu
Le Barbu est de la famille des Grands Bricoleurs,
cousin virtuel du Gentil Rigolard, génération soixante-huitards.
Electricien bidouilleur, il sait s'éclairer de toutes autres lueurs,
celles des jolies femmes, des jolies âmes,... de tout sauf du hasard.
Une demie-année déroulée de ce côté-ci lui a suffit,
pour laisser l'écho de son grand rire derrière lui...
Merci ami !
19 juin 2011
>> Une semaine ordinaire
Lundi : poser ma voix sur des mots en partage
Mardi : laisser la parole à l’orage
Mercredi : descendre sur terre
Jeudi : et remonter dans le ciel
Vendredi : ne plus savoir que faire
Samedi : savoir ne plus rien faire
Et Dimanche : voir que cela est bien et se reposer.
Monday : I place my voice on shared reading
Tuesday: I leave the word to the thunderstorm
Wednesday: I come down on earth
Thursday: and I go back to the sky
Friday: I do not know what to do
Saturday: I learn not to do
and Sunday: I saw it was good and I relax.
12 juin 2011
>> Eternellement nouveau
Rien ne se termine jamais…
Rien n’est jamais fini…
On se trouve des excuses au présent, pour se dire qu’après ce sera différent.
On se contente d’aujourd’huis imparfaits, en s’inventant des lendemains irréels.
Et pourtant les vagues nous le murmurent…
Chaque remous est une nouvelle naissance, un délice de pur renouvellement, incessant.
Chaque mouvement nous enseigne le goût absolu de l’unique ressac, celui de maintenant.
Nothing is never ended…
Nothing is never closed…
We always find excuses to the present, imagining a different after.
We live imperfect days, inventing non-existing tomorrows.
But the waves whisper softly
Each eddy is a new birth, pure felicity of unexplored renewal.
Each movement teaches us the absolute taste of unique undertow, the precious Now.
05 juin 2011
>> Gold
De l’or plein les yeux,
De l’or sous les mains.
Etre au centre du disque doré,
Et ne ressentir plus qu’un seul centre,
Celui de la gravité, en pleine légèreté,
Suspendue au fil de l’araignée…
Gold in the eyes and under the palms.
Being at the centre of the golden disc,
And felling only one centre,
The centre of gravity, within a full levity,
Hung up by the spider’s rope…
29 mai 2011
>> Ensemble
Partager le chemin avec d’autres êtres humains.
Se savoir épauler, tirailler, pousser,
Pour toujours plus progresser.
En apercevoir quelques-uns plus avancés,
Qui m’attendent patiemment à la croisée,
Et faire la route ensemble, c’est tout.
Share the path with other beings
Be supported, pushed and pulled
Toward an horizon of progress
Have a glimpse of some, far away
Who wait for me with patience at the crossing point,
And take the road again, together.
