>> Lost in translation in Kuwait Airport

>> Lost in translation in Kuwait Airport

Escale forcée d’une journée à l’aéroport de Kuwait pour tous les passagers du vol KU381 à destination de New Delhi.

Pas un de nous ne paraît dans ses habits usuels. Tous déguisés : le check arabe drapé d’un djellaba blanche au chèche vichy rouge élégamment disposé, la midinette pleine de soleil et d’achats surpayés, toute de Vuitton parée, la femme trop fardée, la femme invisible derrière le tchador, les fantômes de noir grillagées, quelques hippies des années 2000 en partance vers l’Asie de leur jeunesse, des routards franchouillards marqués du sigle Quechua des pieds au sac, des jeunes mariés musulmans déguisés en amoureux occidentaux, des hommes d’entretien, des sikhs, des pin-up décolorées aux mocassins de paillettes, des paysans endimanchés pour le trajet, des hommes d’affaires au portable et valises à roulettes, des tribus de femmes indiennes colorées, clinquantes et caquetantes…

Contraste de mondes dont la rencontre paraît improbable. Ce n’est d’ailleurs pas des rencontres, des frôlements tout au plus, lorsqu’une jolie fille sur talons hauts accroche un peu longuement le regard d’un austère et virginal check.